El sistema de interpretación simultánea inalámbrico Retekess TT119 está diseñado para iglesias, conferencias, tribunales, seminarios y otros entornos formales donde la comunicación multilingüe debe ser clara, estable y fácil de gestionar. Integra recepción y transmisión en un solo equipo, lo que simplifica la configuración del intérprete y reduce la necesidad de dispositivos adicionales. Además, puede ampliarse fácilmente con un número ilimitado de receptores TT118, adaptándose a distintos tamaños de público.

¿Cómo funciona la interpretación multilingüe?

1. La señal de audio original del orador se conecta al TT119 mediante entrada XLR, AUX, RCA o USB.

2. El intérprete escucha el audio original en tiempo real directamente desde el transmisor gracias a la función de monitor integrada.

3. El intérprete habla por el micrófono y el TT119 transmite la interpretación en el canal seleccionado.

4. Si se necesitan más idiomas, pueden utilizarse transmisores TT119 adicionales para crear otros canales de interpretación simultáneamente.

5. Los asistentes solo tienen que usar los receptores TT118 y seleccionar el canal correspondiente al idioma que deseen escuchar.

6. Según la configuración del evento, el audio original puede quedar disponible solo para los intérpretes o también compartirse con determinados oyentes.

Recepción y transmisión integradas

Una de las principales ventajas del TT119 es que combina recepción y transmisión en un único dispositivo. Esto permite al intérprete escuchar la fuente de audio original directamente desde el transmisor, simplificando la instalación y facilitando un flujo de trabajo más eficiente durante el evento.

17 canales seleccionables para hasta 6 intérpretes

En eventos multilingües, una gestión clara de los canales ayuda a reducir la confusión tanto para los intérpretes como para los asistentes. El sistema ofrece 17 canales seleccionables y admite hasta 6 grupos de idiomas simultáneamente, lo que facilita organizar diferentes transmisiones en el mismo recinto. Además, un transmisor TT119 puede funcionar con un número ilimitado de receptores TT118, por lo que el sistema puede ampliarse con facilidad a medida que aumenta el público.

También está pensado para integrarse más fácilmente en configuraciones de interpretación FM existentes de 72–76 MHz. Por ejemplo, los receptores TT118 pueden utilizarse en sistemas que incluyan transmisores compatibles como Williams Sound PPA T35, T27, T32 y T36, lo que ayuda a reducir costes de sustitución durante ampliaciones o actualizaciones.

Función de monitor integrada para escuchar claramente el audio original en tiempo real

El TT119 incorpora una función de monitorización para intérpretes que permite escuchar con claridad la fuente de audio original en tiempo real directamente desde el transmisor. Esto ayuda a seguir el discurso con mayor precisión y mejora la fluidez de la interpretación durante reuniones, cultos, seminarios y otros entornos formales.

Hasta 120 m (394 pies) de alcance inalámbrico para una cobertura fiable

Las salas grandes y las distribuciones complejas suelen generar zonas de señal débil y una experiencia de escucha irregular. El transmisor TT119 puede emitir voz, música u otro audio hasta 120 m (394 pies) en espacios abiertos y sin obstáculos, proporcionando una cobertura más amplia y estable. Como las señales FM pueden atravesar paredes y obstáculos comunes sin necesidad de línea de visión directa, el sistema ayuda a mantener una interpretación clara en espacios interiores grandes y con distribuciones complejas.

Transmisor de sobremesa con entradas XLR, AUX, RCA y USB

Muchos recintos necesitan equipos de interpretación que se integren fácilmente con la infraestructura de sonido existente. El TT119 admite entradas XLR, AUX, RCA y USB, lo que facilita la conexión de micrófonos, audio de atril, mezcladores, música de fondo y otras fuentes audiovisuales. La entrada XLR también admite varios modos de entrada para mejorar la compatibilidad con fuentes de audio profesionales, permitiendo una integración más natural en instalaciones ya establecidas.

Compatible con la mayoría de los sistemas FM de 72–76 MHz

Si tu recinto ya utiliza equipos FM de 72–76 MHz, el TT119 puede incorporarse con mayor facilidad a la instalación existente. Esta compatibilidad ayuda a aprovechar mejor parte del equipamiento ya disponible, simplifica futuras ampliaciones del sistema y reduce el coste de actualización en aplicaciones de interpretación simultánea.

Compatibilidad con audio estéreo para una escucha más clara

Cuando la voz traducida suena plana o poco definida, los oyentes pierden la concentración con rapidez. El sistema admite transmisión mono y estéreo, con una reproducción de sonido más rica, clara y natural. Esto ayuda a los asistentes a seguir la interpretación hablada con mayor comodidad durante sesiones prolongadas. Para adaptarse a distintas preferencias, los receptores TT118 pueden utilizarse tanto con auriculares de un solo oído como con auriculares de doble oído.

Botón de sonido original

Para evitar que los oyentes escuchen el contenido traducido cuando no corresponde, el sistema incluye un botón de sonido original que puede cambiarse fácilmente según las necesidades del evento. Esto ofrece un mayor control sobre cómo se distribuye la señal de audio en cada situación.

Silencio con un solo toque

El TT119 permite silenciar el micrófono al instante, algo muy útil cuando el intérprete necesita hacer una breve pausa para beber agua, toser o evitar interrupciones no deseadas. Además, la función de silencio sigue disponible incluso cuando el teclado está bloqueado, ayudando a mantener una transmisión limpia y profesional durante toda la sesión.

Cambio de modo de monitorización

Al monitorizar el audio original mediante la salida de auriculares, el usuario puede cambiar entre los modos INT y EXT. En el modo INT, el audio de entrada original solo lo escucha el intérprete. En el modo EXT, esa misma señal también puede transmitirse a los receptores, ofreciendo más flexibilidad para asistentes bilingües, personal técnico o equipos de apoyo.

Reproducción de audio por USB con control de reproducción y pausa

El TT119 admite la reproducción de audio desde una memoria USB para música de fondo u otros contenidos almacenados. Cuando se conecta una unidad USB, el usuario puede controlar la reproducción directamente desde el panel frontal, incluyendo las funciones de reproducir y pausar, lo que facilita la gestión del audio de apoyo en reuniones, formaciones y eventos multilingües.

Las pilas reemplazables ayudan a mantener el evento en marcha

Las sesiones largas y los eventos de jornada completa suelen poner a prueba los equipos con batería integrada. El receptor TT118 funciona con 2 pilas AA reemplazables y puede operar hasta 10 horas, lo que ayuda a reducir los tiempos de carga y facilita la gestión energética en el lugar del evento. Cuando las pilas se agotan, el personal puede sustituirlas rápidamente y continuar sin esperar a una recarga.

Funciones prácticas adicionales

Grabación mediante USB y salida REC OUT: para reuniones, formaciones, interpretación jurídica y eventos religiosos, conservar un registro de audio puede ser importante para revisión y documentación. El TT119 puede grabar el audio transmitido directamente en una memoria USB o enviarlo mediante el puerto REC OUT a equipos de grabación externos.

Bloqueo automático para un uso más seguro: para evitar cambios accidentales durante el uso, el TT119 se bloquea automáticamente tras un periodo de inactividad, manteniendo al mismo tiempo un acceso rápido a la función de silencio cuando sea necesario.

Memoria tras apagado: el transmisor puede conservar ajustes clave después de una interrupción de corriente, lo que simplifica la configuración repetida en recintos que utilizan el sistema con frecuencia.

Aporta más orden, claridad y confianza a los eventos multilingües

Desde servicios religiosos hasta conferencias y actividades académicas, una interpretación clara puede marcar una diferencia real en la forma en que las personas escuchan, comprenden y participan. Elige un sistema diseñado para entornos formales y ayuda a tu organización a comunicarse de manera más eficaz entre distintos idiomas.

Con la confianza de empresas y organizaciones de todo el mundo